Förlåt mig, Ruth.
Jag tänkte mig inte för.
Jag ville ha fler.
Men vi hade ju Frank, och...
Matt hade precis öppnat sin praktik.
Så jag antar att det var klokt.
Lilla Charles.
Har bara en halv famn ved kvar hemma...
och du vet hur mycket Daniels tar.
Jag kan åtminstone stapla upp det här vid stugan...
så jag jag har nåt att elda med till hösten.
Det är en underbar produkt och de behandlar en ganska väl.
Tack vare Mary Kay-försäljningen kunde vi köpa Subarun.
Färden hit var verkligen bekväm. Det är en bra bil.
Det är ingen vanlig bil, den är 4-hjulsdriven. Det är en SUV.
-Vad i helsike betyder SUV? -Sports Utility Vehicle.
Det är en liten jeep. SUV!
Och så är det ATV, och KFC...
-varför har man en massa... -Akronymer.
Jag tror att det är för jobbigt att säga vad saker är numera.
-Vad står PMS för? -Okej, jag var en armèunge.
Jag växte upp med jeepar. Willy gillar inte...
att jag vet mer än han om en maskulin sak.
Bara en?
-Tack, kompis. -Jag gillar honom.
Du har gjort ett bra arbete här uppe, Katie.
Säg inte att du sydde de här gardinerna.
-Är det antikt linne? -Ja, det kan man säga.
Det är örngott från vårt första hus.
Jag har sparat alla småsaker och krimskrams vi nånsin haft.
Inklusive dig.
Min tajming höll inte.
Han gillar såklart inte rekryteringsjobbet längre.
Grabbarna kallas till kontoret.
De går igenom en halvprocedur och söker sen uppskov.
-Jag skulle inte klara det. -Eller så vill de inte ta värvning.
-Som den där unga grabben. Alla papper var nästan helt klara.
Ja,herregud.
Pojkens föräldrar ringde...
David och sa att pojken var...
Han ville så gärna slippa... Han hade begått självmord.
Såna saker påverkar en.
Jag skulle inte kunna göra det.
Jag går nu.
Ser du fram emot att börja igen?
Du ser fin ut.
Det var jättebra. Jag gjorde lite misstag, men...
Ruth?
Det kommer i vågor.
Och sen ingenting.
Som en paus i musiken.
Inget ljud, men ändå så högt.
Jag vet inte vad jag ska göra. Jag känner mig så arg!
Louise McVey...
förlorade ett barn för några år sen. Du kanske minns det.
Hon hade fyra. Det var väl den yngsta?
Hon berättade om en syn hon fick...
när hon fick reda på att hennes dotter var död.
Hon såg sig själv på långt avstånd från jorden...
och runt den cirklade en ändlös kö.
När hon kom närmare...
Såg hon att den bestod av mammor som tog sig framåt.
Hon föll in i kön och började gå med dem.
När de kom till en viss punkt delade kön på sig...
och hon sa att hon visste...
att alla de miljoner kvinnorna på hennes sida...
var de mödrar som hade förlorat barn.
Hon verkade finna stor tröst i det.
Hur dog den lilla flickan?
Drunkning, något slags simolycka.
Spelets namn är Texas Chase' Em.
-Jösses. -Är det något problem?
Varför hittar du på sånt skräp?
-Vad menar du? -Vi är inte i Vegas.
Det är femkorts drag eller sjukorts stöt.
Det var det jag sa. Femkorts drag, knekt öppnar.
-Carl? -Skitstövel.
Jag satsar en dollar.
Höjer en dollar.
Säg nåt för Guds skull.
Sluta dalta med mig.
Vill ni att jag ska stirra på korten hela kvällen?
"Det finns saker jag inte bör nämna"
"Det finns drömmar som inte kan dö"
"Det finns tankar som kan göra ett starkt hjärta svagt"
"Och bleka en kind man ser vagt"
"Och en slöja av tårar"
"Och orden i en ödestiger sång"
"kommer över mig som frossa"
"En pojkes vilja"
"är vindens vilja"
"Och ungdomens tankar"
"är långa,långa tankar"
Okej,jag satsar två.
-Jag går med. -Jag tar ett.
Okej,jag behöver...
Jag behöver alla. Tre!
-Ge mig bra kort nu. -De var verkligen bra!
Vet du vart vi ska ikväll?
Det är en överraskning.
Matt?
Nej. jag är ledsen, det är helt oacceptabelt.
Ja,vad sa han?
Nej, vi kan inte tillåta det.
-Ett ögonblick. -Ursäkta, Ryan Collit är där ute.
-Hans mamma kom just med honom. -Jag ringer dig lite senare, okej?
Jag är tillbaks klockan fyra, Janelle. -Okej.
Ledsen, Dr.Fowler, men ni missade honom precis. Tack.
Jag måste träffa honom. Har han gått på luch?
Det stämmer.
Han är på andra sidan gatan.
Tack.
Matt.
-Slå dig ner. -Tack.
-Min assistent, Jack. -Hej, Jack.
Don.
Det här är Ed.
Matt Fowler. Så hur är det?
Ja,det är okej.
Jag ville bara gå igenom några saker, och...
-När du ätit din lunch. -Visst.
Vi gör verkligen allt vi kan, Matt. Jag lovar.
-Vad kan jag göra, Bill? -Inget alls faktiskt.
Det kan inte bli dråp. Det måste finnas något.
Kan inte du hitta nåt?
Som nytt bevismaterial? Händer inte det?
Vi gör verkligen allt vi kan. Jag ska inte ljuga för er.
Allt vi har är Strout och han påstår att det var ett slagsmål.
Teknikerna kan inte avgöra det på grund av husets tillstånd när de kom.
Det bästa du kan göra är att vänta tålmodigt.
Vi har inte kastat in handduken ännu, det ska inte du heller.
Vi har fortfarande två som arbetar med fallet.
Det är fortfarande högprioriterat för oss.
Vi har spår som vi följer upp.
Vi har fortfarande mycket kvar innan vi är klara.
Vi gör det bästa med de resurser vi har.
Du måste visa tålamod och lita på oss.
Han spikade upp slagträn över den här vågen,
för skrävlaren kom snart in med sin fångst
En gamling sa: "Ivan, vad fan gör du här?"
Ivan sa: "skickar ett meddelande" och gick ut.
Jag kom in och fick se de jävla basebollträna på väggen,
med en stor skylt framför dem.
Vad stod det på den?
"Här är slagträna om du törs."
Han förstörde aldrig våra tinor igen.
Hej, Dr.Fowler.
Åh,Hej, Tim.
Gjorde han nånsin...
Pratade han nånsin med dig om vad som hände den dagen?
Nej,nej. Jag träffar inte ens Richard längre.
Han skulle inte berättat något för mig iallafall. Tro mig.
Visst. nej,det är klart. Jag bara undrade om...
Kanske du har hört nåt ryktas om honom.
Kanske nån av hans kompisar sagt nåt? -Nej.
Jag tänkte att... Hans bröder arbetar väl fortfarande hos dig?
De måste ju prata.
Det jag menar är att om vi kunde hitta nånting,
nånting konkret...
Det skulle kunna vara nåt de råkar säga.
Jag ska hålla mina öron öppna.
Tack.
Det var konstigt att stöta. ihop med er här, Dr.Fowler.
Ja,det...
Jag hoppades att vi skulle kunna prata.
Jag...
Jag ville säga hur uppriktigt ledsen jag är.
Och...
om det finns något jag skulle kunna...
göra för att...
prata med er.
Jag måste tillbaka till disken. Stjäl ingenting.
Hej, Mrs.Fowler.
-Något annat? -Ett paket Marlboro Lights.
Visst.
Det blir 14,95 dollar med cigaretterna.
Tack.
Hur gick det idag?
-Något på tok? -På tok?
Vad skulle vara tokigt, Matt?
-Vad vill du? -Jag vill veta vad som händer.
Jaha.
Du är uppenbarligen upprörd. Är det nåt vi kan prata om?
Prata? vilka då? vi?
Tänk om någon kommer in.
De skulle inte känna igen oss. de skulle tro att de gått in i fel hus.
-Vill du prata eller inte? -Menar du om vår döda son?
Nej,vi har inte gjort det förut. Varför bry oss om att göra det nu?
Vad kan jag göra, Ruth?
Glöm det, Matt.
Varför går du inte bara iväg?
Vad vill du ha av mig?
Sluta agera som om ingenting hänt.
Det är vad jag vill.
-För att jag inte klättrar på väggarna? -Nej,för det krävs känslor.
Vi vill ju inte att du skadar dig.
Gör mig en tjänst. Vill du tävla om vem som sörjer mest,hitta nån annan.
Jag vet hur du sörjer. Gå du och ta en öl till.
Vad fan ska det där betyda?
Vad vet du?
Du vet ingenting. Du vet inte vad jag går igenom.
Nej,jag vet inte vad du går igenom eller om du går igenom nåt alls.
Men det är ditt val, kära du, inte mitt.
Ja,du har rätt. Mitt val var inte att skrika åt hela världen.
Kanske någon av oss bör vara förnuftig.Har du tänkt på det?
Förnuftig?
Herregud, Matt...
Jag vet inte hur du känner det, men jag saknar min son.
Bra att du har tid att vara förnuftig.
Det var det du gav till Frank, allt förnuft och tanke.
Han tyckte du var mycket förnuftig.
Vad pratar du om?
Ingenting.
Säger du att...
Att jag är den ansvariga?
Är det så du menar? Ja, då...
Låt mig säga en sak till dig. du har fått det om bakfoten.
Jag vet vad du tycker, att jag var för överseende,
-att jag lät honom komma undan med... -Allting!
Med allt!
-Ja,och varför gick han aldrig till dig? -Han lyssnade inte på mig.
-Nej, han gjorde inte det, han litade inte på dig.
-För du lyssnade aldrig på honom. -Nej, men det gjorde du.
Du blinkade jämnt åt honom. Du uppmuntrade honom.
Du ville ha det han hade. Henne.
-Herregud, du måste skoja. -Du vet det!
Du ville ha det men du kunde inte få det. Därför hindrade du honom inte.
Så du kunde få dina kickar genom vår son.
Du kan inte erkänna sanningen för mig eller dig själv...
att Frank dog för dina sexuella fantasier skull...
Vill du veta varför vår son är död? Vill du verkligen veta det?
Han var inte tillsammans med henne för mig. Han gick till henne på grund av dig.
Ja, det gjorde han, för att du är så övervakande...
så överlägsen...
så arg över att han var det! Att han var vår enda.
-Det är inte sant! -Jo, det är det...
Även när han var liten sa du jämt att han gjorde fel.
Jag minns en gång när du skakade honom under en basebollmatch...
Och skickade hem honom...
För att han slängt sin handske i smutsen.
Hur gammal var han? Nio år gammal?
Allt han gjorde var fel.
Säg, vad var det för fel på honom, Ruth?
Du är så oförglömmande.
Du är det. Det var vad han sa.
Och du är lika jävlig mot mig.
Det är hemskt att vara så. Det är hemskt!
Du är bitter, Ruth.
Du kan anklaga mig som du vill...
men ta en förbannat stor titt på dig själv.
Jag ville bara prata om det som hänt, Matt.
Vill du att jag ska vara öppen mot dig, omfamna dig?
Du skrämmer mig.
Hur ska jag kunna prata med dig? Ibland...
...kan jag inte ens se på dig.
Herregud.
Det är förmodligen polisen.
Hej, Kristen Gellar från Rockland Gymnastikförbund.
Vi säljer godis.
Köpen dubblas av Tandy Corporation...
Så vi kan resa till Oahu...
för gymnastiktävlingen mellan Öst- och västkusten.
-Okej, jag tar lite.
Idag har vi ett specialpris, sex chokladkakor för tio dollar.
Okej, då tar jag det.
-Sk jag hålla nåt? -Ja,kan ni hålla den här? Tack.
-Okej, här är 10 dollar. -Tack.
Här. Du kan välja vad du vill.
Vilka sex som helst?
Ruth...
Vad jag nyss sa...
Jag...
Jag hade ingen rätt.
Ingen...
Ingen ska nånsin behöva höra sånt.
Jag är så ledsen.
Det är okej.
Nej, du har rätt, Matt.
Jag är hemsk.
Snälla, snälla, snälla säg inte så.
Jag anklagar inte dig.
Det är bara det att...
Den där flickan kom till skolan.
Och jag kunde inte förlåta henne.
Jag var...
Jag var så...
Förlåt mig.
Jag har varit så...
Jag har varit så arg.
Det är okej.
Det är bara det...
Jag ser honom hela tiden. Jag fortsätter se honom.
-Jag vet. Jag...
Jag vet. I hans rum...ibland kan jag svära på att han är där.
Och idag vid ett rödljus...
...jag kunde svurit att Frank... -Inte Frank.
Richard.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Ruth?
Var har du sett honom?
Överallt, i centrum, på marknaden. Jag såg honom...
Jag såg honom i South End.
Han log mot mig, Matt.
Jag stöter jämt ihop med honom.
Han log.
Såja, såja.
-kommer du och lägger dig nu? -Snart, Matt är fortfarande här.
Åh, Nå... hej, Matt.
Älskling, ta med mina piller när du kommer och lägger dig.
De står på översta hyllan sen barnen var här.
-Okej. -Tack, älskling.
Jag tänkte aldrig på borgen.
Jag trodde inte jag skulle behöva oroa mig för honom på åratal.
Vet du vad jag hört?
Han sköter en bar uppe på Old Orchard Beach åt en vän.
Även de värsta typerna har vänner.
Ingen känner honom där... Om de gör det, bryr de sig inte.
De drickar det han blandar.
Jag hatar honom, Matt.
Mina pojkar gick i skolan med honom. Han var likadan då.
Vet du vad han får? Fem år som högst.
Ja, jag vet.
Kommer du ihåg den kvinnan för ungefär sju år sen?
Sköt sin man och slängde ner honom från bron...
med en 50-kilos cementsäck...
Och sa hela tiden att ingen hade hjälpt henne.
-Vet du var hon är nu? -Var då?
Hon är i Searsport nu, sekreterare.
Och den som hjälpte henne? Var fan är han nu?
Det skulle krossa mitt hjärta, Matt. Det skulle det.
Men... har ni inte funderat över att bara...
Flytta härifrån?
Jo, det har vi.
Det skulle inte förändra nåt.
Jag låser. Jag följer dig till bilen.
-Godnatt. Vi syns imorgon. -Vänta lite!
-Vill du inte följa med på en drink? -Nej tack.
-Kom igen! -Kanske en annan kväll.
Bara en drink...
kom igen, då!
Som du vill.
Jävla bitch!
Vad gör du här?
Något jag kan hjälpa dig med?
-Säg inget. -Bra.
Lås upp dörren och sätt dig i bilen.
Vänta nu ett tag. Lugna ner dig.
Visst, visst.
Visst.
Visst, Visst.
Lås upp den.
Är det nån hemma hos dig?
-Inte ikväll. -Bra.
Kör dit.
Kör sakta.
-Försök inte bli stoppad. -Okej.
Han låg med min fru, Dr.Fowler.
Prata inte.
Vi går till bakdörren och du håller tyst.
Tänd ljuset.
-Var är din resväska? -Min resväska?
-Ja, var är den? -I garderoben i sovrummet.
Okej, det är dit vi ska gå.
När du kommer till en dörr stannar du och tänder ljuset. Då går vi.
Det finns ingen väggkontakt.
-Var är lampan? -Bredvid sängen.
Tänd den.
Sitt dig... På sängen.
Vilken garderob är det?
Var är resväskorna?
Jag ville få det att fungera med Natalie.
Jag försökte få ihop oss igen, men jag lyckades inte.
Jag kunde inte ens prata med henne. Han var jämt där.
Det var en olycka, men jag åker in,
När jag kommer ut, är jag en gammal man. Räcker inte det?
Du ska inte i fängelse.
Packa kläder för varmt väder.
Tänker du låta mig åka?
Du ska smita från borgen.
Va?
Packa nu.
-Packa! -Okej, okej.
Det är rättegången, vi kan inte gå igenom den, min fru och jag.
Det är därför du ska åka. Jag har en biljett till dig.
Min fru ser dig överallt. Jag kan inte tillåta det länge.
Tack, Dr.Fowler.
När jag kom för att hämta mina pojkar, var han där.
Ibland låg han över hela natten. Duncan berättade det.
-Jag är ledsen, Dr.Fowler. -Okej, det räcker.
Jag behöver några saker från badrummet.
-Fortsätt gå. -Jag måste kissa.
Gör det.
Vänta.
Nu går vi.
De tar mig. De har ju passagerarlista.
Jag använde inte ditt namn.
De fattar. Hade gjort det själv om det varit så lätt.
Du var ensam. Vi löste det.
Vilka är "vi"?
Starta motorn. nu åker vi.
Det går inga plan den här tiden på kvällen, Dr.Fowler.
-Åk norrut på väg 73.
Flygplatsen ligger söderut.
Någon kommer att gömma dig ett tag. De tar dig till flygplatsen.
Sätt på radion.
Hitta matchen.
-Hon är över ett. -De sänder den i repris.
Inget mer snack.
-Vänd tillbaka. -Varför?
Vi missade den, vänd tillbaka!
Det finns ingenting här, Dr. Fowler.
Jag förstår inte varför vi inte bara kör till flygplatsen.
Tror du att vi tänker lämna din bil vid flygplatsen?
Jag kommer att sitta inne 20 år, Dr.Fowler.
Jag kommer vara 53 år.
Det är ett år yngre än vad jag är nu.
Var är vi?
Nästan framme.
Stäng av motorn. Lämna ljuset på.
-Är det här din stuga, Dr.Fowler? -Nej, det är det inte. Ta nu väskorna.
-Åh, Mr.Grinnel. -Jag tar dem.
Vänta.
Du kan ta den här.
Matt!
Vad gjorde du? Det var inte detta vi sa.
Han...
Han försökte fly.
Vi skulle ju vänta och och ta ut honom i skogen.
Jag kunde inte vänta.
Bäst jag hämtar traktorn.
Vänta.
Kom igen, vi måste gå.
Kom igen då!
Hur mycket är klockan?
Den är tio i fyra.
Vi ligger en timma efter, ledsen.
Ja. högvattnet.
Man kan inte förbjuda folk att fiska, Matt.
-Den jävla bro. -Jag är ledsen, Willis.
Jag stannade vid hans skjul en gång.
Stället stank.
Han har spillt mer whiskey än vi nånsin druckit.
Vi får be att han redan är rejält full.
Effekten av Katies piller avtar snart.
Gjorde du det?
Mår du bra, Matt?
Det satt ett fotografi på honom och Natalie på väggen.
Vad är det, Matt?
Sättet hon log på...
Vad?
Jag vet inte.
Matt...
Men vad tänker jag på?
Du måste vara hungrig.
Matt!
Matt?
Vill du ha kaffe?
Översättning: Rocilla
www.divxsweden.net- De senaste undertexterna på nätet